“皇祜”可以翻譯為 **"Imperial Blessing"** 或 **"Royal Blessing"**，具體取決于語境：

1. **Imperial Blessing** —— 若指皇帝或帝國授予的恩澤、福佑（更強調“皇權”的崇高性）。
2. **Royal Blessing** —— 若泛指王室或君主的庇佑（適用范圍更廣）。

如果需要更貼近古漢語的莊重感，也可譯為 **"Divine Favor of the Emperor"**（皇帝的神圣恩典）。

如果有具體上下文（如歷史文獻、宗教儀式等），翻譯可能需進一步調整。