"寒畯"可以翻譯為英文 **"impoverished scholar"** 或 **"scholar from a humble background"**。

具體解析：
- **寒** 在中文中常指貧寒、清貧（poor, impoverished）。
- **畯** 古義為才俊、士人（scholar, talented person），現較少單獨使用。

因此，結合兩者，"寒畯"指 **家境貧寒但有才學的讀書人**，英文可意譯為：
- **Impoverished scholar**（強調其清貧）
- **Scholar of humble origins**（強調出身寒微）
- **Needy but talented scholar**（突出才學與貧困的對比）

根據上下文，若需更簡潔的表達，也可直接用 **"poor scholar"**，但可能稍失文雅。