"后市" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **After-hours market**（指股市收盤后的交易時段）
2. **Secondary market**（指證券發行后的交易市場）
3. **Future market / Market outlook**（指對未來市場的展望）
4. **Later market / Later session**（指交易日的后半段或后續市場表現）

例如：
- **股市后市表現** → *After-hours market performance*
- **后市展望** → *Market outlook*
- **關注后市走勢** → *Monitor the future market trend*

如果有更具體的上下文，可以提供更精準的翻譯建議。