“鴻鶱”可以翻譯為英文 **"soaring swan"** 或 **"majestic flight of a swan"**。

具體解析：
1. **鴻 (hóng)** 指“大雁”或“天鵝”（swan/goose），象征高遠、宏偉。
2. **鶱 (xiān)** 意為“高飛”（soaring/flight high），常見于古漢語。

根據語境可選擇：
- **直譯**：**"swan in flight"**（強調動態）
- **意譯**：**"grand ascension"**（若比喻事業騰飛）
- **詩意表達**：**"a swan soaring to the skies"**（文學化翻譯）

需要更精確的翻譯可提供具體上下文哦！