“赫蹄”是中國古代對(duì)一種絲織品的稱呼，其英文翻譯通常為：

**"Heti silk"**（音譯，可加注說明）
或
**"fine silk fabric"**（意譯，指優(yōu)質(zhì)的絲織品）

如果是在歷史或?qū)W術(shù)語境中，建議采用音譯 **"Heti"** 并補(bǔ)充解釋，例如：
> *"Heti" (a type of high-quality silk fabric in ancient China).*

根據(jù)《漢書·外戚傳》記載，“赫蹄”是西漢時(shí)期的一種薄絹，因此也可譯為：
**"Heti silk" / "a thin silk material (used in the Han Dynasty)"**

具體翻譯需結(jié)合上下文，但以上選項(xiàng)均能準(zhǔn)確傳達(dá)原意。