“行鹢”可以翻譯為 **"traveling boat"** 或 **"journeying vessel"**。

其中：
- **"行"** 表示行進、旅行（traveling, journeying）。
- **"鹢"** 是古代對船的一種雅稱，因船頭常畫有鹢鳥（一種水鳥）圖案而得名，可譯為 **"boat"** 或 **"vessel"**。

若需更詩意或古風的表達，也可用：
- **"sailing craft"**（航行的船只）
- **"voyaging ship"**（遠航的船）

具體翻譯可根據上下文調整。例如，若指代畫舫或游船，可用 **"ornamental boat"**；若強調航行，可用 **"navigating vessel"**。