“洪纖”可以翻譯為 **"Hong Xian"**（拼音），如果是指人名或特定名稱，通常保留原音譯。

若需要意譯：
- **"Vast and Delicate"**（洪大與纖細，形容對比）
- **"Grand and Subtle"**（宏大與精微，適用于抽象概念）

請提供更多上下文（如是否為名字、特定術語等），以便更精準翻譯。