“大谷”翻譯成英文通常有以下幾種方式，具體取決于上下文和用途：

1. **音譯（羅馬字拼寫(xiě)）**
- **ōtani**（常見(jiàn)拼寫(xiě)，長(zhǎng)音“ō”表示“大”的延長(zhǎng)音）
- **Ohtani**（更接近英語(yǔ)發(fā)音習(xí)慣的拼寫(xiě)，目前棒球選手大谷翔平即用此拼寫(xiě)：**Shohei Ohtani**）

2. **意譯（較少使用）**
若強(qiáng)調(diào)字面意思，“大”=“big/large”，“谷”=“valley”，可譯作 **Great Valley** 或 **Big Valley**，但日本人名通常不意譯。

---

### 注意事項(xiàng)：
- **人名**：日本姓名國(guó)際通用羅馬字拼寫(xiě)（如護(hù)照、體育選手等）多采用 **Ohtani**（如棒球選手大谷翔平）。
- **地名**：如“大谷町”（ōtani-machi）可能用 **ōtani**。

如果有具體指代對(duì)象（如某人或地名），建議優(yōu)先采用其官方或常用拼寫(xiě)。