“呵?！笨梢苑g為 **"mock blessing"** 或 **"scoffing wish"**，具體取決于上下文：

1. **Mock blessing**（帶有諷刺或嘲弄的祝福）
2. **Scoffing wish**（輕蔑或嘲笑的祝愿）

如果是指一種表面祝福實(shí)則諷刺的表達(dá)，**"mock blessing"** 更貼切；如果偏向輕蔑的態(tài)度，**"scoffing wish"** 更合適。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！ ?