【含睇】的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇以下表達(dá)：

1. **"With a sidelong glance"** —— 強(qiáng)調(diào)“斜視、含情脈脈地看”（常見(jiàn)于文學(xué)描寫(xiě)）。
2. **"Looking coyly"** —— 側(cè)重“嬌羞、含蓄地注視”。
3. **"Gazing tenderly"** —— 若語(yǔ)境更偏向溫柔深情。

例如：
- 她含睇一笑 → *She smiled with a sidelong glance.*
- 含睇不語(yǔ) → *Gazing tenderly without a word.*

需要更精確的翻譯，建議提供完整句子或背景。