"行舟"可以翻譯為以下幾種英文表達(dá)，具體選擇取決于上下文：

1. **Rowing a boat**（強(qiáng)調(diào)劃船的動作）
2. **Sailing a boat**（若指帆船航行）
3. **Boating**（泛指乘船或劃船活動）
4. **Navigating a boat**（側(cè)重操控船只航行）

例句：
- **"行舟于碧波之上"** → *"Rowing a boat on the emerald waves"*
- **"逆水行舟"** → *"Sailing against the current"*（或意譯 *"Making progress against difficulties"*）

如果有更具體的句子或語境，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。