"橫棄"可以翻譯為 **"abandon horizontally"** 或 **"discard sideways"**，具體選擇取決于上下文。

如果是指隨意丟棄物品（如垃圾橫倒在地），更自然的表達可能是：
- **"litter"**（亂扔廢棄物）
- **"dump carelessly"**（隨意傾倒）
- **"leave sideways"**（橫向放置/丟棄）

若涉及專業術語（如物流、工程領域），可能需要更具體的譯法。請提供更多背景信息以便更精準翻譯！