“鴻臚”是中國古代官職名稱，主要負責外交、朝覲禮儀等事務，其英文翻譯通常為：

1. **Court of State Ceremonial**（直譯為“國家禮儀機構”）
2. **Office of Foreign Affairs**（側重外交職能）
3. **Minister/Department of Receptions**（接待職能）

在歷史語境中，**"Honglu" (Court of State Ceremonial)** 是常見譯法，保留音譯并輔以職能說明。例如：
> "The **Honglu (Court of State Ceremonial)** was responsible for diplomatic protocols in ancient China."

根據具體上下文，也可簡化為 **"Protocol Office"**（禮儀部門）或 **"Diplomatic Reception Office"**（外交接待機構）。