“函杖”可以翻譯為 **"letter and staff"** 或 **"correspondence and walking stick"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Letter and staff"**（函：信件；杖：手杖/權杖）
- **"Correspondence and cane"**（更強調書信與手杖的實物意義）

2. **文化引申義**（若指古代敬師之禮）：
在傳統語境中，“函杖”可能象征學生對老師的尊敬（如以書信請教，或侍奉起居）。此時可意譯為：
- **"Respectful guidance"**（尊師受教）
- **"Mentorship through letters"**（通過書信求教）

3. **特定場景**（如禮儀用具）：
若指古代使者持信函與節杖（如外交場景），可譯為：
- **"Missive and scepter"**（文書與權杖，更具儀式感）

**建議**：根據具體語境選擇翻譯。若需進一步精確，請提供例句或使用背景。