"寒澌"可以翻譯為 **"cold ice flakes"** 或 **"chilling ice fragments"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Cold ice"**（寒冰） + **"flakes/fragments"**（澌/碎片） → **"cold ice flakes"**
- 若強(qiáng)調(diào)“澌”的消融感，也可用 **"melting ice"**（融冰）。

2. **文學(xué)化處理**（如詩(shī)歌、意境）：
- **"Bitter shards of ice"**（寒冷的冰之碎片，帶凄清感）
- **"Frigid rime"**（凜冽的霜冰，更凝練）

3. **補(bǔ)充說(shuō)明**：
- “澌”在古漢語(yǔ)中可指解凍時(shí)的流水聲或碎冰，若需體現(xiàn)動(dòng)態(tài)，可譯 **"the crackling of thinning ice"**（薄冰碎裂聲）。

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法，需要進(jìn)一步信息可補(bǔ)充說(shuō)明。