"回遠(yuǎn)"可以翻譯為 **"return from afar"** 或 **"come back from a distant place"**，具體選擇取決于上下文：

1. **字面意思**（如描述從遠(yuǎn)方返回）：
- *"return from afar"*
- *"come back from a distance"*

2. **抽象含義**（如表達(dá)時間或情感上的遙遠(yuǎn)）：
- *"return after a long time"*
- *"come back from the distant past"*

如果有更具體的語境（如詩句、地名等），可以進一步優(yōu)化翻譯。例如，若指古詩詞中的意境，可能需要更文學(xué)化的表達(dá)，如 *"journey back from the horizon"*。

需要補充說明嗎？