“漢籍”可以翻譯為：

1. **"Chinese Classics"**（強調中國古代經典文獻）
2. **"Chinese Texts"**（泛指中國典籍或文本）
3. **"Han Dynasty Literature"**（特指漢代文獻時）
4. **"Ancient Chinese Books"**（側重古籍的物理形式）

根據具體語境選擇最合適的譯法。例如：
- 研究漢籍 → **"studying Chinese classics"**
- 漢籍整理 → **"collation of ancient Chinese texts"**

需要更精確的翻譯時，可補充說明時期或類型（如儒家經典、史書等）。