“何以”在英文中的翻譯可以根據具體語境靈活處理，以下是幾種常見譯法：

1. **How can/could...?**
- 何以解憂？ → **How can one dispel melancholy?**
- 何以至此？ → **How could it come to this?**

2. **Why...? / On what grounds...?**（表原因或依據）
- 何以見得？ → **Why do you say so? / On what basis?**
- 何以支持你的觀點？ → **On what grounds do you support your argument?**

3. **By what means...?**（表方式或方法）
- 何以成功？ → **By what means can one succeed?**

4. **What for...?**（口語化表達目的）
- 你這樣做何以？ → **What did you do that for?**

### 文學性處理（保留意境）
在古風或詩意語境中，可選用更凝練的表達，例如：
- **"Whence comes...?"**（古英語風格，表來源）
- **"Wherefore...?"**（文言色彩，表原因，如《羅密歐與朱麗葉》中的經典用法）。

需要根據上下文選擇最貼切的譯法。如果有具體句子，可以提供進一步優化建議！