“黃羆”可以翻譯為 **"yellow bear"** 或 **"golden bear"**。

具體解析：
1. **黃 (huáng)** 對應 **"yellow"** 或 **"golden"**（更具文學色彩）。
2. **羆 (pí)** 是古代對棕熊或大型熊類的稱呼，英文譯為 **"bear"**。

若指特定種類（如亞洲黑熊或棕熊），可進一步調整：
- **"Golden brown bear"**（如果指棕熊的黃色亞種）。
- **"Yellow Asian black bear"**（較少見，需根據(jù)具體物種）。

文學或隱喻場景中，也可保留拼音加注釋：**"Huangpi (yellow bear)"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供上下文哦！