"怠傲"可以翻譯為英文中的 **"arrogance and laziness"** 或 **"slothful and haughty"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Arrogance and laziness"** —— 強調傲慢與怠惰的結合（名詞形式）。
2. **"Slothful and haughty"** —— 更偏向形容詞描述，指懶散且高傲的狀態。

如果需要更文學化的表達，也可以考慮：
- **"indolent arrogance"**（怠惰的傲慢）
- **"lazy disdain"**（懶惰的輕蔑）

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯建議。