“黑肥”可以翻譯為 **"Black and Fat"** 或 **"Dark and Plump"**，具體選擇取決于上下文：

1. **直譯（描述性）**：
- **"Black and Fat"**（如果指顏色黑且體型肥胖）
- **"Dark and Plump"**（稍委婉，"plump" 有“豐滿”之意）

2. **特定含義/昵稱**：
- 如果是綽號或品牌名，可考慮音譯 **"Hei Fei"** 并加注解釋。

3. **幽默/網絡用語**：
- 類似“黑胖”的調侃說法，可用 **"Chubby Darkling"**（帶可愛語氣）。

需要更準確的翻譯，請補充具體語境（如是否指人、動物、物品等）。