"待客"可以翻譯為英文中的以下幾種表達，具體取決于上下文：

1. **Hospitality**（待客之道、好客）
- 例：*Chinese culture places great emphasis on hospitality.*（中國文化非常重視待客之道。）

2. **Receiving/Serving Guests**（接待/招待客人）
- 例：*She is skilled at receiving guests with warmth.*（她擅長熱情待客。）

3. **Entertaining Guests**（款待客人）
- 例：*They spent the evening entertaining guests at home.*（他們整晚都在家里待客。）

4. **Guest Reception**（賓客接待，較正式）
- 例：*The hotel’s guest reception is impeccable.*（這家酒店的待客服務無可挑剔。）

如果是強調禮儀或文化中的“待客之道”，**hospitality** 最常用；若指具體行為，可用 **serving/receiving guests**。需要更精確的翻譯可以提供上下文哦！