“麾旌”可以翻譯為英文 **"banner"** 或 **"command flag"**，具體取決于上下文：

1. **Banner** - 若指代旗幟、旌旗（象征性的標志或軍旗）。
2. **Command flag** - 若特指古代軍隊中將領指揮用的旗幟（強調指揮權）。

如果需要更文學化的表達，也可以譯為：
- **"Standard"**（尤指象征權威的旗幟）
- **"Pennant"**（狹長的三角旗，多用于航海或軍事信號）

如果有具體語境（如歷史、軍事或文學），可以提供更多細節以便更精準翻譯。