“黑氣”可以翻譯為英文的 **"black gas"** 或 **"dark gas"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Black gas"** —— 字面直譯，強調顏色為黑色。
2. **"Dark gas"** —— 也可表示“黑氣”，但可能帶有“陰暗、不祥”的隱含意義。

如果是特定領域的術語（如化學、神秘學等），可能需要更專業(yè)的譯法。例如：
- **"Noxious fumes"**（有毒氣體）—— 如果指有害的黑煙/廢氣。
- **"Malignant energy"**（邪氣）—— 在玄學或奇幻語境中。

如果有具體句子或背景，可以提供更多信息以便更精準翻譯！