“畫隱”可以翻譯為 **"Reclusive Painter"** 或 **"Hermit of Painting"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Reclusive Painter"**（隱士畫家）—— 強調畫家本身的隱居狀態。
2. **"Hermit of Painting"**（繪畫中的隱者）—— 更側重繪畫藝術中的隱逸精神。

如果“畫隱”是特定筆名或稱號，也可考慮音譯 **"Huayin"** 并加注解釋。需要更精確的翻譯，可以提供更多背景信息哦！