“鴻鈞”是中國神話中的至高神祇，通常被視為道教“三清”的師尊。其英文翻譯可根據不同語境選擇以下常見版本：

1. **Hongjun**（音譯）
適用于保留文化特色的場景，如：
*"Hongjun, the Supreme Venerable Lord in Chinese mythology..."*

2. **Grand Pure One**（意譯，強調“至純至尊”的尊位）
常見于道教典籍英譯，如：
*"The Grand Pure One is regarded as the origin of the Three Pure Ones."*

3. **Ancestor of the Dao**（意譯，突顯“道之祖”的身份）
適合哲學/宗教語境，如：
*"As the Ancestor of the Dao, Hongjun embodies primordial chaos."*

**補充說明**：
- 學術翻譯中多采用 **Hongjun** + 腳注解釋（因其文化獨特性）。
- 在《封神演義》等文學英譯本里，常見直接音譯或譯為 **"Primordial Heavenly Lord"**（強調其創世神性）。

需要更精確的翻譯建議提供具體語境（如神話、文學、道教等）。