“玳斑”可以翻譯為 **"tortoiseshell markings"** 或 **"tortoiseshell patterns"**，具體取決于上下文。

### 解析：
1. **"Tortoiseshell"**（玳瑁殼/龜甲紋）指代類似玳瑁龜甲的花紋，常用于描述動(dòng)物皮毛（如貓）或裝飾性紋理。
2. **"Markings"** 強(qiáng)調(diào)斑點(diǎn)或紋路，**"patterns"** 則更側(cè)重整體圖案。

### 例句：
- 這只貓有美麗的玳斑。
→ This cat has beautiful **tortoiseshell markings**.
- 玳斑常見(jiàn)于某些品種的貓。
→ **Tortoiseshell patterns** are common in certain cat breeds.

如果是專有名詞（如名字或品牌），可直接用拼音 **"Dai Ban"** 并加注解釋。