"行衙"可以翻譯為 **"temporary government office"** 或 **"mobile administrative headquarters"**。

具體語境中的選擇：
1. **歷史/古代用法**：指古代官員巡視時的臨時辦公場所，可用 **"itinerant yamen"** 或 **"temporary yamen"**（保留"yamen"這一中文特有詞匯時需加注解釋）。
2. **現代比喻用法**：若指移動指揮中心，可譯作 **"field office"** 或 **"mobile command center"**。

需要更精確的翻譯建議提供具體上下文。