“鴻渭”可以翻譯為 **"Hong Wei"**（拼音直譯），如果追求意譯或特定含義，可以考慮以下選項：

1. **"Vast Wei"** —— 若“鴻”取“宏大”之意，“渭”指代河流或地名（如渭河）。
2. **"Hong & Wei"** —— 作為并列名稱（如雙人名或品牌名）。
3. **"Grand Wei"** —— 若強調“鴻”的壯麗或崇高感。

需要根據具體語境調整。如果是人名或專有名詞，通常直接用拼音 **Hong Wei** 即可。