“鴻績”可以翻譯為 **"grand achievements"** 或 **"great accomplishments"**，具體取決于語境：

1. **直譯（強調(diào)宏偉）**：
- **"Grand Achievements"**（突出規(guī)模與意義）
- **"Monumental Feats"**（強調(diào)非凡性）

2. **意譯（強調(diào)功業(yè)）**：
- **"Great Accomplishments"**（通用，適用于個人或集體）
- **"Historic Contributions"**（若指歷史性貢獻(xiàn)）

3. **文雅表達(dá)**：
- **"Magnificent Deeds"**（文學(xué)化，適用于詩歌或修辭）

**例句參考**：
- "他畢生的鴻績將被世人銘記。"
→ *"His lifelong grand achievements will be remembered by the world."*

根據(jù)具體場景（如企業(yè)名、歷史評價、個人榮譽等），可調(diào)整譯法。如需更精準(zhǔn)的翻譯，請補充上下文。