"黃稞"可以翻譯為 **"yellow highland barley"** 或 **"golden hulless barley"**。

**解析**：
1. **黃 (yellow/golden)**：指顏色，英文對應(yīng) "yellow" 或更詩意的 "golden"。
2. **稞 (highland barley/hulless barley)**：青藏高原特有的青稞（裸大麥），英文通常稱 "highland barley"（強(qiáng)調(diào)產(chǎn)地）或 "hulless barley"（強(qiáng)調(diào)無麩皮特性）。

**常見用法**：
- 在食品或農(nóng)業(yè)語境中，"yellow highland barley" 更直觀。
- 若指特定品種（如西藏黃稞），可保留拼音加注釋，如 **"Huangke barley (a yellow variety of highland barley)"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境（如是否指作物、食品或文化術(shù)語）以便調(diào)整！