“悍誕”可以翻譯為 **"absurdly bold"** 或 **"outrageously audacious"**，具體取決于上下文：

1. **"Absurdly bold"** —— 強調(diào)既荒謬又大膽（悍：bold；誕：absurd）。
2. **"Outrageously audacious"** —— 更突出狂妄、放肆的意味（悍：fierce/audacious；誕：preposterous）。

如果指某種具體事物（如言論、行為），也可靈活調(diào)整，例如：
- **"brazen nonsense"**（厚顏無恥的荒誕言論）
- **"reckless absurdity"**（不顧后果的荒謬）

需要更精確的翻譯，建議補充上下文（如句子或使用場景）。