“待女”可以翻譯為：

1. **"Waiting Maid"**（字面意思，指等候服務(wù)的女仆）
2. **"Lady-in-waiting"**（特指宮廷中侍奉貴族女性的女官）
3. **"Attendant"**（通用詞，可指女性侍從）

具體翻譯需根據(jù)上下文選擇。如果是宮廷或貴族背景，**"Lady-in-waiting"** 最貼切；若指普通侍女，**"Waiting Maid"** 或 **"Female Attendant"** 更合適。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！