"怠遑"可以翻譯為英文 **"neglect and delay"** 或 **"slack and procrastinate"**，具體取決于上下文：

1. **Neglect and delay**（側重于疏忽與拖延）
2. **Slack and procrastinate**（側重于懈怠與拖延）

如果指因怠慢而導致延誤，也可譯為 **"negligent delay"**。需要更精確的翻譯可以提供具體語境。