"巷言"可以翻譯為 **"Alley Talk"** 或 **"Lane Words"**，具體選擇取決于語境：

1. **Alley Talk** - 若指街頭巷尾的閑談、傳聞（口語化、生活化的表達）。
2. **Lane Words** - 若更偏向字面意思，強調“小巷中的言語”（可能帶有詩意或文學色彩）。

如果有具體上下文（比如文學標題、品牌名等），可以進一步優化翻譯。例如：
- 作為書名或欄目名：**"Whispers of the Alley"**（小巷低語，更具意境）
- 指代流言：**"Alley Gossip"**

需要其他調整或補充說明嗎？