“涵水”可以翻譯為 **"containing water"** 或 **"water-retaining"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Containing water"**（蘊(yùn)含水分）
- **"Water-holding"**（持水、蓄水）

2. **詩意/抽象表達(dá)**：
- **"Embraced by water"**（被水環(huán)繞或滋養(yǎng)）
- **"Water’s embrace"**（水的懷抱，更具文學(xué)性）

3. **專業(yè)術(shù)語（如工程、生態(tài)）**：
- **"Water retention"**（保水，常用于土壤或植被描述）

如果需要更精準(zhǔn)的翻譯，建議補(bǔ)充具體語境（如地名、詩歌、技術(shù)術(shù)語等）。