"徽纻"可以翻譯為 **"Huizhu"**（音譯）或 **"fine ramie fabric"**（意譯，指優質的苧麻布料）。

如果需要更詳細的解釋，可以補充為：
- **"Huizhu (a type of high-quality ramie textile)"**
- **"refined ramie cloth from ancient China"**

具體譯法需根據上下文調整。如果是歷史或文化文本，保留拼音加注解釋更合適；若側重材質描述，則用意譯。