“旱儉”可以翻譯為 **"drought-induced famine"** 或 **"famine caused by drought"**。

### 具體解析：
1. **旱** → **drought**（干旱）
2. **儉** → 古漢語中通“歉”，指歉收、饑荒，可譯為 **"famine"**（饑荒）或 **"crop failure"**（農作物歉收）。

### 其他可能的譯法：
- **"drought and famine"**（干旱與饑荒，并列關系）
- **"drought-triggered scarcity"**（干旱導致的匱乏）

### 例句：
- “連年旱儉，民不聊生。”
→ **"Years of drought-induced famine left the people in dire straits."**

根據具體語境，可選擇最貼切的表達方式。