"旱暵"可以翻譯為 **"drought and scorching heat"** 或簡化為 **"severe drought"**（強調干旱的嚴重性）。

具體解析：
- **旱 (hàn)** 對應 "drought"（干旱）
- **暵 (hàn)** 古義為“干枯、炎熱”，可譯為 "scorching heat"（炙熱）或 "aridity"（干燥）

根據語境選擇：
1. **文學/詩意翻譯**："scorching drought"（突出炎熱干旱的意象）
2. **氣象術語**："extreme drought conditions"（極端干旱條件）

例句：
- "連年旱暵，禾稼枯焦" → *"Years of scorching drought left crops withered."*

需要更精確的翻譯可提供具體句子或背景。