"華靡"可以翻譯為 **"luxurious and extravagant"** 或 **"opulent and decadent"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Luxurious and extravagant**（奢華鋪張）
- 適用于形容物質(zhì)生活的華麗與揮霍。
- 例：*The palace was decorated in a luxurious and extravagant style.*

2. **Opulent and decadent**（富麗而頹靡）
- 若強調(diào)過度華麗甚至帶有消極色彩（如奢靡浪費）。
- 例：*The opulent and decadent lifestyle of the nobility sparked public criticism.*

其他靈活譯法：
- **Sumptuous yet wasteful**（華美但浪費）
- **Lavish excess**（極盡奢靡）

需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w句子或語境。