"何乃"可以翻譯為英文的 **"how can it be that"** 或 **"why is it that"**，具體取決于上下文。以下是兩種常見用法的示例：

1. **表示驚訝或反問**（類似于“怎么會”、“為何竟”）：
- 原文：**何乃如此？**
- 英文：**How can it be like this?** / **Why is it so?**

2. **表示轉折或強調**（類似于“甚至”、“竟然”）：
- 原文：**此計甚妙，何乃不用？**
- 英文：**This plan is brilliant—why then not use it?**

如果需要更精確的翻譯，可以提供完整的句子或具體語境。