“黃埃”可以翻譯為 **"yellow dust"** 或 **"loess dust"**，具體取決于上下文：

1. **Yellow dust** - 泛指黃色的塵土或沙塵（如風沙天氣中的塵土）。
2. **Loess dust** - 特指黃土高原地區的黃土粉塵（loess 是地質學上的“黃土”）。

如果指自然風沙現象，**"yellow dust"** 更通用；若涉及地理或地質概念，**"loess dust"** 更準確。

例如：
- “大風吹起黃埃漫天。” → **"The strong wind blew yellow dust into the sky."**
- “黃埃是黃土高原的典型特征。” → **"Loess dust is a typical feature of the Loess Plateau."**

需要更精確的翻譯可提供具體句子或背景。