The Chinese term **"繢罽"** can be translated into English as **"embroidered felt"** or **"decorative woolen fabric."**

### Explanation:
- **繢 (huì)** refers to colorful embroidery or decorative patterns.
- **罽 (jì)** denotes a type of woolen or felt textile, often used in ancient times.

Thus, **"embroidered felt"** captures the essence of a finely decorated woolen fabric. If the context emphasizes luxury or intricate designs, **"ornamental wool tapestry"** could also be a suitable translation.

Would you like a more specific translation based on a particular context (e.g., historical, artistic)?