"黃縠"可以翻譯為 **"yellow silk"** 或 **"yellow taffeta"**（具體取決于材質和語境）。

- **"Silk"** 泛指絲綢，若強調質地輕薄，可譯作 **"yellow gauze"**（黃紗）。
- **"Taffeta"** 特指一種光滑的平紋綢緞，若"縠"指這類面料更合適。

如需更精確的譯法，建議補充上下文（如古代服飾、織物類型等）。