“黑牢”可以翻譯為 **"black prison"** 或 **"dark dungeon"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Black prison"** —— 直譯，強調“黑色”或“黑暗”的監獄。
2. **"Dark dungeon"** —— 更偏向文學化表達，指陰暗的地牢或秘密牢房。

如果指代某種特定的殘酷監獄（如歷史或小說中的），也可以考慮：
- **"secret prison"**（秘密監獄）
- **"underground cell"**（地下牢房）

需要更準確的翻譯，可以提供具體語境哦！