"衡雍"的英文翻譯可以按照以下兩種方式處理：

1. **音譯（拼音）**：
**Hengyong**
（根據(jù)中文拼音系統(tǒng)直接轉(zhuǎn)寫，適用于專有名詞的通用翻譯方式）

2. **意譯（若名稱有特定含義）**：
若“衡雍”由兩個漢字獨立含義組成（如“衡”表平衡/衡山，“雍”表和諧/雍州），可嘗試組合翻譯，但需具體語境。例如：
- **Balance-Harmony**（假設(shè)含義）
- **Heng Mountain-Yongzhou**（若指地理組合）

**建議**：
- 若為人名、地名且無廣泛接受的英文名，優(yōu)先使用 **Hengyong** 并附加解釋（如需要）。
- 若有歷史/文化背景（如古地名），可保留拼音并補充說明，例如：
**Hengyong (an ancient city during the Spring and Autumn Period)**

如需更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w背景或用途。