"旱船"可以翻譯為英文的 **"land boat"** 或 **"dry land boat"**。

如果是指中國傳統民俗表演中的旱船（一種模擬水中行船的舞蹈道具），則更常用的譯法是：
- **"land boat dance"**（旱船舞）
- **"mock boat on land"**

在特定文化語境下，也可直接音譯為 **"Hanchuan"** 并加注解釋。需要根據具體使用場景選擇合適的譯法。