"訶誚"可以翻譯為英文 **"sarcastic ridicule"** 或 **"mocking derision"**。

具體選擇取決于語境：
- **"Sarcastic ridicule"** 強(qiáng)調(diào)帶有諷刺意味的嘲弄。
- **"Mocking derision"** 更突出輕蔑和譏笑的態(tài)度。

如果指尖銳的挖苦，也可用 **"scathing mockery"**。需要更精確的翻譯可以提供具體句子或背景。