"花眼" 可以翻譯為 **"presbyopia"**，這是指隨著年齡增長(zhǎng)（通常40歲以后）眼睛逐漸失去調(diào)節(jié)能力，導(dǎo)致近距離視物模糊的常見眼科問題。

其他可能的翻譯（根據(jù)具體語境）：
1. **"blurred vision"**（泛指視力模糊，不特指老花）
2. **"tired eyes"**（用眼疲勞導(dǎo)致的暫時(shí)性視物不清）
3. **"age-related farsightedness"**（直譯解釋，非醫(yī)學(xué)術(shù)語）

如果是文學(xué)或比喻用法（如“看得眼花”），也可譯為：
- **"dazzled"**（因強(qiáng)光等眼花）
- **"seeing stars"**（短暫眩暈時(shí)的眼花）

需要根據(jù)具體上下文選擇最合適的譯法。