"花陰"的英文翻譯可以根據具體意境靈活處理，以下是幾種常見譯法及適用場景：

1. **"Flower Shadows"**
- 詩意直譯，適合描述花影搖曳的視覺美感（如光影交錯下的花影）。
- 例：*"The courtyard was dappled with flower shadows."*（庭院里花影斑駁。）

2. **"Shade of Blossoms"**
- 強調花叢形成的陰涼處，帶有自然靜謐感。
- 例：*"She sat reading in the shade of blossoms."*（她坐在花陰下讀書。）

3. **"Bloom-Shaded"**（形容詞）
- 復合詞形式，可作修飾語，如 *"a bloom-shaded path"*（花陰覆蓋的小徑）。

4. **"Dappled Light under Flowers"**
- 解釋性翻譯，突出光線透過花枝的效果，適合描述場景細節。

**文學建議**：
- 若用于詩詞或標題，**"Flower Shadows"** 更簡潔雋永；
- 若需強調遮陰功能（如花園休憩處），**"Blossom Shade"** 更貼切。

需要更精準的翻譯，可提供具體句子或上下文。